Nevyèm jou nan mwa septanm nan se Doub Nevyèm Festival la,
Nèf se pi gwo nimewo nan nimewo a,
Li gen konotasyon nan sante ak lonjevite.
Ansyen yo te kwè ke Double Nevyèm Festival la te yon festival memorab.
Se konsa, te gen anpil evènman komemoratif,
Tankou k ap grenpe, admire krizantèm ak sou sa.
Pou Doub Nevyèm Festival la, gen anpil mo chante.
Doub Nevyèm Festival la soti nan adorasyon fenomèn selès yo e li te kòmanse nan tan lontan.
Li te popilè nan Western Han Dinasti a epi li te devlope apre Dinasti Tang la.
Dosye yo pi bonè nan Double Nevyèm Festival la soti
Ji Qiuji nan Annals prentan ak otòn Lu a:
"(Nan septanm) yo bay fanmi an lòd pou yo touye, epi fèm nan pare."
"Wi, gwo Anperè a, goute sakrifis, enfòme pitit gason Syèl la."
Nan Dinasti Han, Doub Nevyèm Festival la te gen koutim nan lonjevite.
Miscella nan dosye Xijing:
"Nan nevyèm jou nevyèm mwa a, mete kòn, manje bèt,
Bwè diven krizantèm fè moun viv pi lontan."
Nan dinasti Wei ak Jin,
Atmosfè festival la ap vin pi fò ak pi fò.
Pandan Dinasti Tang la, Double Nevyèm Festival la te fè yon festival ofisyèl.
Pandan dinasti Ming ak Qing, koutim Double Nevyèm Festival la te genyen.
Pou manje gato flè, monte mòn, trè vivan!
Koutim nan k ap grenpe wotè sou Double Nevyèm Festival la gen yon istwa long.
Alpinis soti nan eskente ansyen pèp la ak adorasyon mòn yo,
Liv Rit ak Lwa Sakrifis la ekri:
"Mòn, forè, rivyè, vale ak ti mòn yo ka sòti nan nyaj yo,
Pou van ak lapli, gade monstr, tout di Bondye."
Ansyen moun yo te vle monte mòn pou evite dezas epi priye pou bon chans.
Pandan Dinasti Ming, pandan Doub Nevyèm Festival la,
Anperè a pral pèsonèlman vizite mòn viv nan Chang otòn Chi.
Otòn septanm, syèl la wo ak sèk,
K ap grenpe wo epi gade byen lwen ka reyalize objektif detant, kondisyon fizik ak maladi.
Doub Nevyèm Festival la tonbe sou 9 septanm.
Nèf se pi gwo nimewo nan nimewo a,
Ansyen moun te kwè ke nèf gen siyifikasyon an nan "lonjevite".
Se poutèt sa, Double Nevyèm Festival la gen koutim nan lonjevite,
Se benediksyon moun yo pou sante ak lonjevite granmoun aje yo.
Jwi krizantèm epi bwè diven krizantèm
Otòn septanm se tan pou krizantèm yo fleri.
Depi Twa Wayòm yo, Wei ak Jin Dinasti,
Bwè, admire krizantèm ak ekri powèm te vin alamòd nan fèt Double Nevyèm lan.
Krisantèm diven,
Nan tan lontan, li te konsidere kòm yon "diven chans" pou retire dezas ak priye pou bòn chans,
Èske Double nevyèm Festival la dwe bwè diven.
Pandan Doub Nevyèm Festival la, ansyen pèp la te toujou gen koutim pou mete dogwood.
Ansyen moun te kwè ke mete dogwood sou nevyèm jou Double te kapab evite dezas ak soulaje difikilte.
Jou sa a, moun mete dogwood sou bra yo,
Oswa mouye l epi mete l nan yon sache, oswa kole l nan tèt ou.
Lè poste: Oct-26-2023